1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:09,455 --> 00:03:11,548 Jeste li spasili svog pacijenta, tata? 3 00:03:11,658 --> 00:03:12,989 Naravno. 4 00:03:13,092 --> 00:03:14,650 Ti znaš da sam najbolji. 5 00:03:14,761 --> 00:03:16,661 Naravno. A ja? 6 00:03:16,763 --> 00:03:19,891 ti si najbolja biti zločest. 7 00:03:19,999 --> 00:03:21,990 Nešto drugo. 8 00:03:22,101 --> 00:03:25,002 Nešto drugo? izdrži... 9 00:03:25,104 --> 00:03:27,368 Ti si najbolja djevojčica u svijetu. 10 00:03:29,576 --> 00:03:31,601 daj mi ruku 11 00:03:33,313 --> 00:03:36,612 Ja ću dostaviti svoje pozivnice nakon ručka. 12 00:03:36,716 --> 00:03:38,047 Tvoja zabava je za dva tjedna. 13 00:03:38,151 --> 00:03:39,550 Hajde sa mnom. 14 00:03:39,652 --> 00:03:41,620 Princezo, utučen sam. 15 00:03:41,721 --> 00:03:43,052 Pitaj mamu. Ona će ti pomoći. 16 00:03:43,156 --> 00:03:45,852 Ne, želim ići s tobom. 17 00:03:45,959 --> 00:03:48,484 Tata je umoran, Jasmine. 18 00:03:48,595 --> 00:03:50,825 Poslije škole, u redu? 19 00:03:50,930 --> 00:03:53,228 Ne, učinit ću to sam. 20 00:03:58,371 --> 00:04:00,601 Nisam dobio svoj desert. 21 00:04:03,743 --> 00:04:06,211 Moj desert. 22 00:04:06,312 --> 00:04:08,405 Hvala. 23 00:04:12,986 --> 00:04:15,614 Tamo. 24 00:04:15,722 --> 00:04:19,317 Ako nema nikoga kod kuće, otiđite pozivnice u poštanskom sandučiću. 25 00:04:19,425 --> 00:04:22,622 Znam, tatice. 26 00:04:22,729 --> 00:04:25,323 volim te 27 00:04:30,470 --> 00:04:32,028 Potučen sam. Treba mi san. 28 00:04:32,138 --> 00:04:33,730 Isključite telefon usput. 29 00:04:33,840 --> 00:04:36,604 Idem tek za 15 minuta. Imamo vremena. 30 00:04:36,709 --> 00:04:38,301 Sylvie, iscrpljena sam. 31 00:04:38,411 --> 00:04:41,574 Možeš samo ležati. Ja ću preuzeti odatle. 32 00:05:59,926 --> 00:06:00,950 Bok. 33 00:06:01,060 --> 00:06:04,052 Donijela sam Jasmine njenu zadaću. 34 00:06:04,163 --> 00:06:05,630 kako to misliš 35 00:06:05,732 --> 00:06:07,723 Nije bila u školi ovog popodneva. 36 00:06:07,834 --> 00:06:09,563 Je li bolesna? 37 00:06:09,669 --> 00:06:11,603 Ne. 38 00:06:11,704 --> 00:06:13,831 - Nisi je vidio? - Ne. 39 00:06:15,308 --> 00:06:17,071 hvala 40 00:06:19,445 --> 00:06:21,504 Jasmin? 41 00:06:42,668 --> 00:06:44,158 Zašto se nisu javili? 42 00:06:44,270 --> 00:06:45,669 Ostavili su poruku 43 00:06:45,772 --> 00:06:48,798 pitajući zašto nije u školi nakon ručka. 44 00:06:48,908 --> 00:06:49,966 Nisi se javio? 45 00:06:50,076 --> 00:06:52,408 Spavao sam. znate. 46 00:06:55,982 --> 00:06:57,847 Kad si se probudio? 47 00:06:57,950 --> 00:07:00,646 Oko 2:30. 48 00:07:00,753 --> 00:07:02,948 I tek si ga sada poslušao? 49 00:07:12,198 --> 00:07:16,658 Voziš li je inače u školu? 50 00:07:16,769 --> 00:07:19,431 Ne, obično ide sama. 51 00:07:19,539 --> 00:07:22,030 Hoda li s nekim, prijatelj? 52 00:07:22,141 --> 00:07:23,403 - Ne danas. - Ne danas. 53 00:07:23,509 --> 00:07:26,501 Kakva je bila? Što je nosila? 54 00:07:26,612 --> 00:07:32,744 Na sebi je imala kariranu suknju i sive tajice s čizmama. 55 00:07:32,852 --> 00:07:34,547 Smeđe čizme s... 56 00:07:34,654 --> 00:07:36,349 Nosila je pozivnice. 57 00:07:36,456 --> 00:07:38,686 Je li imala šešir ili školska torba? 58 00:07:38,791 --> 00:07:43,125 - Bijeli kaput s krznom. - Imala je pletenicu. 59 00:07:43,229 --> 00:07:45,322 Hvala. 60 00:07:55,575 --> 00:07:58,408 Trebamo li slijediti njenu rutu u školu? 61 00:07:58,511 --> 00:08:00,240 Naravno. 62 00:08:00,346 --> 00:08:02,974 Mogli bismo otići u park, pitajte njezine prijatelje. 63 00:08:03,082 --> 00:08:04,572 Možemo ići odmah. 64 00:08:04,684 --> 00:08:06,879 Da. 65 00:08:15,094 --> 00:08:18,427 U slučaju da nazove. 66 00:08:18,531 --> 00:08:21,295 Naći ćemo je. Naći ćemo je. 67 00:08:42,154 --> 00:08:45,214 Uvijek je s Benoitom, koji tamo živi. 68 00:08:45,324 --> 00:08:49,590 - Naći ćemo je. - Ili u polju straga. 69 00:08:49,695 --> 00:08:51,390 Ti idi ovamo, ja ću tamo. 70 00:08:51,497 --> 00:08:55,661 Ona to nikad ne radi. Ona obično zove ili... 71 00:08:58,004 --> 00:08:59,699 Poznaje li ona ljude tamo? 72 00:08:59,805 --> 00:09:02,968 Ona ima prijatelje. Ona je uvijek s njima. 73 00:09:03,075 --> 00:09:04,838 Pogledat ćemo tamo. 74 00:09:04,944 --> 00:09:06,434 Jasmin? 75 00:09:19,258 --> 00:09:24,161 Roger. Da? 76 00:09:26,966 --> 00:09:28,831 Dr. Hamel, ostanite ovdje! dr. Hamel! 77 00:09:28,935 --> 00:09:32,200 Dr. Hamel, prestanite! 78 00:09:32,305 --> 00:09:33,932 Ne idite tamo, dr. Hamel. 79 00:09:34,040 --> 00:09:37,032 Ne idi tamo. Ne idi tamo. 80 00:11:40,966 --> 00:11:45,062 "7 DANA" 81 00:13:43,355 --> 00:13:45,255 Dr. Hamel? 82 00:13:45,357 --> 00:13:47,825 Detektiv narednik Mercure govoreći. 83 00:13:50,863 --> 00:13:54,094 Oprosti što smetam u ovom teškom trenutku. 84 00:13:57,803 --> 00:14:02,069 Mislimo da smo pronašli ubojica tvoje djevojčice. 85 00:14:09,582 --> 00:14:11,607 ubojica? 86 00:14:11,717 --> 00:14:13,708 Imamo solidno materijalni dokazi. 87 00:14:13,819 --> 00:14:18,518 Osim toga, analizirali smo DNK sperme koju smo pronašli. 88 00:14:18,624 --> 00:14:23,527 Odgovara DNK osumnjičenika. 89 00:14:23,629 --> 00:14:26,689 Po mom mišljenju, suđenje bit će formalnost. 90 00:14:31,470 --> 00:14:33,370 Zdravo? 91 00:14:33,472 --> 00:14:35,633 Dr. Hamel? 92 00:14:45,217 --> 00:14:49,745 Makni se, molim te! Korak u stranu. 93 00:14:49,855 --> 00:14:52,119 Imate li što za reći? 94 00:14:52,224 --> 00:14:56,388 Novi obrat u slučaju 8-godišnje Jasmine Hamel 95 00:14:56,495 --> 00:14:59,487 pronađena silovana i ubijena prije četiri dana. 96 00:14:59,598 --> 00:15:01,862 Policija je već pronašla dovoljno dokaza 97 00:15:01,967 --> 00:15:05,095 uhititi glavnog osumnjičenika. 98 00:15:05,204 --> 00:15:08,105 Radi se o 31-godišnjem radniku imenom Anthony Lemaire, 99 00:15:08,207 --> 00:15:11,938 koji se preselio u Drummondville prije nekoliko mjeseci. 100 00:15:12,044 --> 00:15:14,877 Ranije je živio u Svetom Hijacintu, 101 00:15:14,980 --> 00:15:17,073 gdje je bio optužen za seksualni napad. 102 00:15:17,182 --> 00:15:19,844 Pušten je na slobodu zbog nedostatka dokaza. 103 00:15:19,952 --> 00:15:22,614 Ali sada, u slučaju Jasmine Hamel, 104 00:15:22,721 --> 00:15:26,157 čini se dokaz uvjerljiviji. 105 00:15:57,056 --> 00:16:01,823 Koliko će dugo dobiti? 106 00:16:01,927 --> 00:16:04,862 Oko 15 do 25 godina. 107 00:16:06,932 --> 00:16:09,492 25 godina. 108 00:16:46,538 --> 00:16:49,996 kamo ideš 109 00:16:50,109 --> 00:16:51,838 Bolnica. 110 00:16:51,944 --> 00:16:56,643 Posao će mi dobro doći. 111 00:16:56,749 --> 00:16:58,580 Tako brzo? 112 00:17:02,588 --> 00:17:05,455 Možda bi se trebao vratiti u galeriju. 113 00:17:05,557 --> 00:17:08,025 Pomoći će ti da zaboraviš. 114 00:17:09,828 --> 00:17:12,490 Ne želim zaboraviti! 115 00:17:16,368 --> 00:17:18,802 Vidimo se večeras. 116 00:21:20,746 --> 00:21:24,512 Ovo nije za prijateljska igra pokera. 117 00:21:24,616 --> 00:21:26,447 Ne postavljajući pitanja i drži svoju zamku zatvorenu 118 00:21:26,551 --> 00:21:29,384 je dio ugovora. 119 00:21:29,488 --> 00:21:31,922 Zvuči nekako sumnjivo. 120 00:21:32,024 --> 00:21:36,154 Ovo je mali grad ovdje, gospodine... 121 00:21:36,261 --> 00:21:38,695 rekao sam ti, to se ovdje neće dogoditi. 122 00:21:41,533 --> 00:21:43,228 Koliko dugo mogu razmišljati o tome? 123 00:21:43,335 --> 00:21:45,428 20 sekundi. 124 00:21:45,537 --> 00:21:48,062 Ima i drugih gradova, drugi majstori. 125 00:21:48,173 --> 00:21:50,698 25 000 dolara. 126 00:21:50,809 --> 00:21:53,141 20 tisuća dolara. 127 00:22:19,971 --> 00:22:23,498 Kako provodite dane? 128 00:22:23,608 --> 00:22:25,872 Znaš, ja sam u bolnici. 129 00:22:29,247 --> 00:22:32,273 To nije istina. 130 00:22:32,384 --> 00:22:35,444 nazvao sam. 131 00:22:35,554 --> 00:22:39,513 Čak sam ostavljao poruke na svom mobitelu. 132 00:22:39,624 --> 00:22:42,218 tako je. 133 00:22:42,327 --> 00:22:44,591 Nikad ne slušaš poruke. 134 00:22:55,474 --> 00:22:57,408 Ono što tražim je jednostavno. 135 00:22:57,509 --> 00:23:00,945 Za dvije minute posla spremite u džep 10.000 dolara. 136 00:23:01,046 --> 00:23:05,073 Misli brzo. 137 00:23:05,183 --> 00:23:07,743 5000$ sada, 5000$ poslije. 138 00:23:34,379 --> 00:23:37,644 20.000 dolara, prema dogovoru. 139 00:23:37,749 --> 00:23:40,718 Plus 10.000 dolara dnevno ako ne pričaš. 140 00:23:42,687 --> 00:23:44,086 Što? 141 00:23:44,189 --> 00:23:48,148 Svaki dan ću zvati da kažem gdje je novac za tjedan dana. 142 00:23:48,260 --> 00:23:49,818 Osim ako ne progovoriš. 143 00:23:49,928 --> 00:23:52,829 Ako progovoriš, znat ću. 144 00:23:52,931 --> 00:23:57,300 10 000 dolara dnevno? 145 00:23:57,402 --> 00:24:01,031 Možete biti sigurni da neću govoriti. 146 00:24:01,139 --> 00:24:02,606 Nećemo se više sresti. 147 00:24:44,583 --> 00:24:48,610 "PRVI DAN" 148 00:25:15,947 --> 00:25:18,040 Dan, jesi li dobro? 149 00:25:18,149 --> 00:25:20,549 Probuditi se! Probuditi se! 150 00:25:20,652 --> 00:25:23,177 Otvori oči, hajde! 151 00:25:23,288 --> 00:25:25,051 - Što je? - Mogu li pomoći? 152 00:25:25,156 --> 00:25:27,818 Ja sam liječnik. 153 00:25:27,926 --> 00:25:30,554 Onesvijestio se. Ne znam što nije u redu. 154 00:25:37,702 --> 00:25:43,197 Izvucite ga van. Treba mu zraka. 155 00:25:43,308 --> 00:25:44,900 - Što se dogodilo? - Ne znam. 156 00:25:45,010 --> 00:25:47,274 Samo se onesvijestio. 157 00:25:50,181 --> 00:25:54,117 Drži ga gore. Idem po torbu. 158 00:25:54,219 --> 00:25:57,950 Dan, pričaj sa mnom! otvori oči! 159 00:26:20,946 --> 00:26:23,278 Što radimo ovdje? 160 00:26:28,219 --> 00:26:30,619 Gdje smo, jebote? 161 00:26:58,717 --> 00:27:01,777 Vozač je na ispitivanju. 162 00:27:21,840 --> 00:27:24,206 Locirali smo kombi. 163 00:27:24,309 --> 00:27:25,867 Vaš muž ga je drogirao. 164 00:27:25,977 --> 00:27:29,413 Vozač je izgubio svijest. 165 00:27:29,514 --> 00:27:31,846 Ne znamo kako je to izvukao. 166 00:27:31,950 --> 00:27:35,147 Što on pokušava učiniti? 167 00:27:35,253 --> 00:27:38,984 Očekujemo da ćemo pronaći Lemaire's leš u roku od nekoliko sati. 168 00:27:39,090 --> 00:27:42,150 Ne, nemoguće. To nije kao Bruno. 169 00:27:47,098 --> 00:27:48,827 Znači ništa ne znaš? 170 00:27:50,301 --> 00:27:52,929 br. 171 00:27:53,038 --> 00:27:57,031 Rekli ste da je vaš muž je puno izlazio. 172 00:27:57,142 --> 00:28:00,771 Mislio sam da ide... 173 00:28:00,879 --> 00:28:03,040 da on... 174 00:28:03,148 --> 00:28:05,912 Da je on što? 175 00:28:06,017 --> 00:28:08,349 ne znam 176 00:28:10,455 --> 00:28:13,253 Znaš li uvijek gdje ti je žena? 177 00:28:13,358 --> 00:28:16,589 Moja žena je mrtva. 178 00:29:07,045 --> 00:29:10,537 ti ne znaš gdje bi se mogao skrivati? 179 00:29:10,648 --> 00:29:13,082 Hotel, seosko mjesto, koliba? 180 00:29:13,184 --> 00:29:15,345 br. 181 00:29:15,453 --> 00:29:19,389 Htjeli smo nešto kupiti, ali nikad nismo daleko stigli. 182 00:29:24,596 --> 00:29:27,394 Želim da zapišeš svi koje poznajete. 183 00:29:27,499 --> 00:29:29,763 Rodbina, prijatelji, svi. 184 00:29:29,868 --> 00:29:32,996 Ispitat ćemo njegove kolege u bolnici. 185 00:29:35,807 --> 00:29:39,072 razumiješ, moramo ti prisluškivati telefon. 186 00:31:53,044 --> 00:31:55,342 Sranje! 187 00:32:16,067 --> 00:32:18,900 Što se događa? 188 00:32:20,738 --> 00:32:23,229 Zašto sam ovako vezan? 189 00:32:26,144 --> 00:32:28,942 sta je ovo 190 00:32:31,950 --> 00:32:35,010 Gade jedan! 191 00:32:35,119 --> 00:32:37,280 što hoćeš 192 00:32:44,762 --> 00:32:49,324 Što se događa? 193 00:32:49,434 --> 00:32:54,235 što hoćeš 194 00:32:54,339 --> 00:32:56,637 Tko si ti, dovraga? 195 00:33:14,892 --> 00:33:17,827 Nisam ja, čovječe! 196 00:33:17,929 --> 00:33:20,898 Kunem se, to nisam bio ja. 197 00:33:24,068 --> 00:33:27,435 Pričekaj moje suđenje, pa ćeš vidjeti. 198 00:33:27,538 --> 00:33:29,597 Nisam to bio ja. 199 00:33:33,211 --> 00:33:36,476 Čovječe, pogledaj me u oči! 200 00:33:38,316 --> 00:33:42,013 Nisam ja, jebote! 201 00:33:42,120 --> 00:33:46,784 Nikada nisam vidio vašu kćer. 202 00:33:46,891 --> 00:33:49,257 Nisam ništa napravio! 203 00:33:53,564 --> 00:33:55,828 Odveži me, možemo razgovarati. 204 00:33:58,770 --> 00:34:02,001 pomoći ću ti. 205 00:34:02,106 --> 00:34:04,074 Pomoći ću ti, čovječe. 206 00:34:04,175 --> 00:34:07,372 Pomoći ću ti pronaći pravi ubojica. 207 00:34:07,478 --> 00:34:10,208 I ja mrzim pedofile baš kao ti! 208 00:34:10,314 --> 00:34:13,442 Mrzim gadove! 209 00:34:13,551 --> 00:34:15,951 sta to radis 210 00:34:19,624 --> 00:34:22,286 Što ćeš učiniti? 211 00:34:22,393 --> 00:34:24,520 Prestani se zajebavati. 212 00:34:24,629 --> 00:34:25,994 Prestani se šaliti! 213 00:35:32,430 --> 00:35:34,955 Jebati! 214 00:35:35,066 --> 00:35:37,125 Ne mogu ovako izdržati! 215 00:35:37,235 --> 00:35:38,429 Ne možeš to učiniti. 216 00:35:49,313 --> 00:35:50,678 Isuse Hriste! 217 00:35:50,781 --> 00:35:53,875 Ti si bolestan, jebote. 218 00:36:03,094 --> 00:36:07,190 Sranje! 219 00:36:07,298 --> 00:36:09,823 Ne ostavljaj me ovako. 220 00:36:17,041 --> 00:36:20,704 Jebi se, bolesno kopile! 221 00:36:38,829 --> 00:36:41,821 Bolesno govno! 222 00:36:47,605 --> 00:36:49,095 Sigurnosne kamere uhvatio ovo 223 00:36:49,207 --> 00:36:53,405 odmah nakon Lemairea ušao u zgradu suda. 224 00:36:53,511 --> 00:36:56,480 "DAN DRUGI" 225 00:37:04,655 --> 00:37:07,089 Jeste li saznali tko je to? 226 00:37:07,191 --> 00:37:10,183 Radimo na tome. 227 00:37:30,848 --> 00:37:34,807 Idi k vragu! 228 00:37:34,919 --> 00:37:37,319 Nisam ja, sranje! 229 00:37:38,656 --> 00:37:41,386 Nisam ja, sranje! 230 00:38:02,079 --> 00:38:06,379 dovraga! 231 00:38:06,484 --> 00:38:09,749 Obvezujete se velika nepravda, čovječe. 232 00:38:09,854 --> 00:38:12,584 Ti ćeš ići u zatvor, ti seronjo. 233 00:40:01,899 --> 00:40:05,494 Zapanjujući razvoj događaja u slučaju Jasmine Hamel. 234 00:40:05,603 --> 00:40:08,094 Njezin otac, Bruno Hamel, vjeruje se 235 00:40:08,205 --> 00:40:10,696 da su oteli glavni osumnjičenik. 236 00:40:10,808 --> 00:40:12,537 Nemamo drugih detalja za sada. 237 00:40:54,151 --> 00:40:58,952 Da sam ja Hamel, Odrezao bih mu jaja. 238 00:40:59,056 --> 00:41:02,116 I uvjerite se da je pri svijesti dok jesam. 239 00:41:12,436 --> 00:41:15,894 Zdravo? 240 00:41:16,006 --> 00:41:19,703 Jučer sam mu razbio koljeno. 241 00:41:19,810 --> 00:41:23,906 To je tek početak. 242 00:41:24,014 --> 00:41:27,108 Ti si na redu. Reci mi što da radim sljedeće. 243 00:41:27,218 --> 00:41:31,882 Želim da prestaneš i dođi kući. 244 00:41:33,557 --> 00:41:36,856 Nadao sam se da ćeš razumjeti. 245 00:41:36,961 --> 00:41:40,727 Nitko ne odobrava onoga što radiš. 246 00:41:40,831 --> 00:41:43,197 Tvoja obitelj, tvoji prijatelji. 247 00:41:43,300 --> 00:41:45,530 nije me briga. Jebi ih. 248 00:41:45,636 --> 00:41:51,268 To je za Jasmine. Dugujem to njoj. 249 00:41:51,375 --> 00:41:54,105 Također misliš da joj to dugujem. 250 00:41:54,211 --> 00:41:56,645 Nisam to rekao. 251 00:41:56,747 --> 00:42:01,514 Također misliš da joj dugujem. 252 00:42:01,619 --> 00:42:05,055 Moraš doći kući, Bruno. 253 00:42:05,155 --> 00:42:06,213 Pomoći ćemo jedni drugima. 254 00:42:06,323 --> 00:42:07,722 Nadao sam se da ćeš vidjeti. 255 00:42:07,825 --> 00:42:09,690 Ovo je Detektiv narednik Mercure, 256 00:42:09,793 --> 00:42:11,522 dr. Hamel. 257 00:42:11,629 --> 00:42:16,157 Ako se sada predaš, olakotne okolnosti... 258 00:42:16,267 --> 00:42:20,260 Predat ću se. 259 00:42:20,371 --> 00:42:23,932 Sljedeći petak, rođendan moje kćeri. 260 00:42:24,041 --> 00:42:25,235 Ubit ću ga. 261 00:42:25,342 --> 00:42:26,741 Poslije ću se predati. 262 00:42:26,844 --> 00:42:29,244 Naći ćemo te prije. 263 00:42:29,346 --> 00:42:31,371 Ne mislim tako. 264 00:42:31,482 --> 00:42:34,144 Ti nisi nasilan čovjek, dr. Hamel. 265 00:42:34,251 --> 00:42:36,481 Ne temeljno. Ja to znam. 266 00:42:38,122 --> 00:42:40,056 Što još znaš? 267 00:42:40,157 --> 00:42:41,215 Što osjećaš. 268 00:42:44,361 --> 00:42:47,524 Bio bih iznenađen. 269 00:42:47,631 --> 00:42:50,657 Moja žena je ubijena prije šest mjeseci u trgovini mješovitom robom 270 00:42:50,768 --> 00:42:55,398 od strane mladog lopova za 58 dolara. 271 00:42:55,506 --> 00:42:57,667 Niste li ga htjeli ubiti? 272 00:42:57,775 --> 00:42:58,833 Da. 273 00:42:58,943 --> 00:43:01,741 Ali znao sam da je besmisleno. 274 00:43:01,845 --> 00:43:04,075 gdje je on 275 00:43:07,918 --> 00:43:11,786 U zatvoru, gdje mu je i mjesto. 276 00:43:13,023 --> 00:43:17,392 I to vas zadovoljava? 277 00:43:17,494 --> 00:43:20,486 noću, ležeći u svom velikom praznom krevetu, 278 00:43:20,598 --> 00:43:25,865 tješi li te to što znaš ubojica vaše žene je u zatvoru? 279 00:43:25,970 --> 00:43:29,462 Čini li ti život podnošljivije? 280 00:43:44,655 --> 00:43:46,987 Zbogom, Sylvie. 281 00:44:00,170 --> 00:44:02,195 Trag nije uspio. 282 00:44:40,277 --> 00:44:42,438 Čekaj da odem odavde! 283 00:44:42,546 --> 00:44:45,913 Čekaj da izađem odavde, seronjo! 284 00:46:40,998 --> 00:46:43,489 "TREĆI DAN" 285 00:48:38,782 --> 00:48:42,013 Pleau, ovdje Mercure. 286 00:48:42,119 --> 00:48:45,020 Prsten mi se otkotrljao ispod vrata. Shvaćaš li? 287 00:48:45,122 --> 00:48:46,953 Zašto to ne učiniš? 288 00:48:47,057 --> 00:48:48,752 Bez mog prstena, Pleau, 289 00:48:48,859 --> 00:48:51,555 Ne mogu se suočiti s tim. 290 00:49:27,397 --> 00:49:29,592 Vratio sam dasku kao što je bilo. 291 00:49:29,700 --> 00:49:33,227 Hvala. 292 00:49:33,337 --> 00:49:36,773 Herv�, trebao bi... 293 00:49:39,576 --> 00:49:42,511 Drummondville elektronika prodavač je prepoznao Hamela. 294 00:49:42,612 --> 00:49:46,810 Doktor je kupio 4000 dolara stvari, uključujući prijenosno računalo. 295 00:49:46,917 --> 00:49:49,317 prijenosno računalo? 296 00:49:51,388 --> 00:49:55,290 Nisam znala zašto htio je ući, kunem se. 297 00:49:55,392 --> 00:49:58,020 Trajalo je samo minutu. Ušao je, izašao... 298 00:49:58,128 --> 00:50:01,996 Jednom sam vidio Brunu u bolnici. 299 00:50:02,099 --> 00:50:04,659 Nisam ga očekivao tako brzo doći na posao. 300 00:50:04,768 --> 00:50:07,965 Hamel mi je platio razbiti vrata kombija. 301 00:50:08,071 --> 00:50:10,232 Nema brave Ne mogu otvoriti. 302 00:50:12,509 --> 00:50:15,808 Kirurški instrumenti, 303 00:50:15,912 --> 00:50:18,472 antibiotici, 304 00:50:18,582 --> 00:50:20,948 čak i umjetni respirator. 305 00:50:21,051 --> 00:50:22,780 Svi su nestali prošli tjedan. 306 00:50:22,886 --> 00:50:25,354 Nakon što mi je platio, 307 00:50:25,455 --> 00:50:27,855 sjedio je na parkingu... 308 00:50:27,958 --> 00:50:32,054 On je tako miran čovjek, tako nježan. 309 00:50:32,162 --> 00:50:35,097 Moram reći, 310 00:50:35,198 --> 00:50:37,530 Teško mi je povjerovati. 311 00:50:37,634 --> 00:50:40,262 Nećeš mi naplatiti. 312 00:50:40,370 --> 00:50:41,769 Naučio sam lekciju. 313 00:50:41,872 --> 00:50:46,002 Osim toga, bio sam cool. Rekao sam ti sve što znam. 314 00:50:46,109 --> 00:50:49,237 Tvoj je red da budeš cool. 315 00:50:49,346 --> 00:50:52,315 ozbiljno, Moram u školu. 316 00:51:07,731 --> 00:51:09,790 Je li hrana tako da duže izdržim? 317 00:51:23,580 --> 00:51:26,913 govorim istinu. 318 00:51:27,017 --> 00:51:30,783 Pusti me na miru. 319 00:51:30,887 --> 00:51:32,855 Želi da priznam, je li to to? 320 00:51:42,532 --> 00:51:44,659 Uspjela sam. 321 00:51:44,768 --> 00:51:50,035 Uspio sam, čovječe! priznajem. 322 00:51:50,140 --> 00:51:51,869 Ali žao mi je! 323 00:51:54,744 --> 00:51:58,271 Sranje, tako mi je žao. Tako mi je žao! 324 00:52:02,352 --> 00:52:06,482 Ne znam zašto sam to učinio. 325 00:52:06,590 --> 00:52:09,616 Žao mi je, čovječe! 326 00:52:17,100 --> 00:52:19,227 žao mi je 327 00:52:33,383 --> 00:52:35,908 Priznao sam, sranje. 328 00:52:36,019 --> 00:52:39,147 Nije li to ono što si želio? 329 00:52:39,256 --> 00:52:41,554 Ponovit ću to sucu. 330 00:52:41,658 --> 00:52:44,286 Bit ću iza rešetaka godinama, možete biti sigurni. 331 00:52:53,303 --> 00:52:55,294 Priznao sam, sranje! 332 00:52:55,405 --> 00:52:59,136 Stop! Stop! 333 00:53:06,116 --> 00:53:09,483 Ići ću doživotno u zatvor. 334 00:53:09,586 --> 00:53:11,417 Što još želite? 335 00:53:26,636 --> 00:53:29,730 Učinit ću sve što želiš! bilo što! 336 00:54:27,797 --> 00:54:29,788 u redu, 337 00:54:29,899 --> 00:54:33,801 da rezimiramo, 338 00:54:33,903 --> 00:54:36,098 Hamel želi mučiti tipa nesmetano. 339 00:54:36,206 --> 00:54:38,037 Gdje ide? 340 00:54:38,141 --> 00:54:40,632 Kućica? Nema ga. 341 00:54:40,744 --> 00:54:42,109 Soba u motelu? 342 00:54:42,212 --> 00:54:43,611 Nastavit ćemo tražiti, 343 00:54:43,713 --> 00:54:45,476 ali u radijusu od 100 kilometara, 344 00:54:45,582 --> 00:54:47,982 ima ih hrpa sranja. 345 00:54:48,084 --> 00:54:50,348 Motel nije mjesto mučiti tipa, 346 00:54:50,453 --> 00:54:52,250 previše ljudi okolo. 347 00:54:52,355 --> 00:54:55,290 Pa nazad u kolibu. 348 00:54:55,392 --> 00:54:57,553 Je li provalio kod prijatelja? 349 00:54:57,661 --> 00:54:59,390 Provjerili smo sve kućice 350 00:54:59,496 --> 00:55:03,830 njegovih kolega, prijatelji, rodbina. 351 00:55:03,933 --> 00:55:06,163 U redu. 352 00:55:12,175 --> 00:55:15,303 Možda je unajmio jednu? 353 00:55:15,412 --> 00:55:17,744 I to je riskantno. 354 00:55:17,847 --> 00:55:23,149 Čak i ako je platio gotovinom, vlasnik bi ga se mogao sjetiti. 355 00:55:23,253 --> 00:55:26,154 Ostaje napuštena koliba u šumi. 356 00:55:26,256 --> 00:55:29,453 Je li ga slučajno pronašao? Je li ga dao izgraditi? 357 00:55:29,559 --> 00:55:33,256 U šumi... gdje 358 00:55:33,363 --> 00:55:36,560 Ohriste, nemamo ništa! 359 00:55:36,666 --> 00:55:38,600 Je li to stvarno važno? 360 00:55:38,702 --> 00:55:42,103 Uostalom, Lemaire je silovatelj djece. 361 00:55:42,205 --> 00:55:44,673 Zašto bismo se razbili 362 00:55:44,774 --> 00:55:47,766 spasiti tipa tko ubija curice? 363 00:55:50,113 --> 00:55:52,638 Nije Lemaire želim uštedjeti. 364 00:56:03,293 --> 00:56:06,854 "ČETVRTI DAN" 365 00:56:36,192 --> 00:56:39,628 Nema smisla mučiti me. 366 00:56:41,798 --> 00:56:44,858 Neće vratiti tvoja djevojčica. 367 00:57:06,489 --> 00:57:11,153 Nakon što me dokrajčiš, 368 00:57:11,261 --> 00:57:13,456 što ćeš učiniti? 369 00:58:48,525 --> 00:58:51,187 Još samo tri dana do isteka roka, 370 00:58:51,294 --> 00:58:54,627 i dalje nema znaka Bruna Hamela. 371 00:58:54,731 --> 00:58:57,825 Kako je doktorova žena, Gđa Sylvie B�rub�, 372 00:58:57,934 --> 00:58:59,959 suočavanje sa ovu tešku situaciju? 373 00:59:00,069 --> 00:59:03,038 S njom je razgovarao Jean Fafard. 374 00:59:03,139 --> 00:59:07,508 Teško je. Nemam što reći. 375 00:59:07,610 --> 00:59:10,579 Ne odobravaš njegovih postupaka? 376 00:59:12,615 --> 00:59:14,378 mislim... 377 00:59:14,484 --> 00:59:17,920 Mislim da je njegova tuga ga je izludio. 378 00:59:18,021 --> 00:59:19,113 žao mi je 379 00:59:19,222 --> 00:59:20,917 Gospođa B�rub�? 380 00:59:21,024 --> 00:59:22,389 Na Bliskom istoku... 381 00:59:22,492 --> 00:59:25,893 Što vas je natjeralo da kažete novinarima Jesam li poludio? 382 00:59:25,995 --> 00:59:28,088 Nisam luda; Nikada nisam bio tako lucidan. 383 00:59:28,197 --> 00:59:30,028 Vrati se. Zaustavi sve ovo. 384 00:59:30,133 --> 00:59:32,260 Kako to možeš pitati? 385 00:59:32,368 --> 00:59:34,632 Kako možeš pitati to? 386 00:59:34,737 --> 00:59:37,706 Ako si volio Jasmine, znao bi da je ovo za nju. 387 00:59:37,807 --> 00:59:40,332 Radiš to iz osjećaja krivnje. 388 00:59:40,443 --> 00:59:43,606 Napokon si to rekao. Misliš da sam ja kriv, zar ne? 389 00:59:43,713 --> 00:59:45,442 - Ti si taj koji... - Tko što? 390 00:59:45,548 --> 00:59:46,947 Mogao si poći s njom. 391 00:59:47,050 --> 00:59:48,881 Ali ti si se htio zajebavati! 392 00:59:48,985 --> 00:59:50,816 Dok ste imali tvoj orgazam, 393 00:59:50,920 --> 00:59:52,888 tvoja djevojčica bila silovana. 394 00:59:52,989 --> 00:59:56,652 Da si se javio na telefon ili poslušao poruku, 395 00:59:56,759 --> 00:59:57,691 možda... 396 00:59:57,794 --> 00:59:59,625 možda! Jebi svoje možda! 397 00:59:59,729 --> 01:00:01,162 Trebamo li se samo sakriti u kut i plakati? 398 01:00:01,264 --> 01:00:03,892 Radim nešto, Sylvie! 399 01:00:23,319 --> 01:00:25,514 Oni stvarno idu u to. 400 01:00:25,622 --> 01:00:27,283 Zvao je iz St. Julie. 401 01:00:27,390 --> 01:00:32,157 Prati poziv. Gubi se. 402 01:00:32,261 --> 01:00:34,456 Svatko bi ga izgubio ako je voljena osoba ubijena. 403 01:00:34,564 --> 01:00:38,091 Dobro, ali moramo kapitalizirati na tome. 404 01:00:38,201 --> 01:00:43,138 Usredotočite se na iznajmljivanje vikendica agencije oko St. Julie. 405 01:00:43,239 --> 01:00:46,697 Pretražite svaki dom nedavno okupirani, jedan po jedan. 406 01:01:53,176 --> 01:01:54,837 Cijeli život 407 01:01:54,944 --> 01:01:58,209 obilježen je nasiljem. 408 01:02:00,616 --> 01:02:02,982 I više od toga 409 01:02:03,086 --> 01:02:06,317 neće mi pomoći. 410 01:02:10,159 --> 01:02:13,060 Kad sam bio dijete, 411 01:02:13,162 --> 01:02:16,188 Zlostavljali su me i tukli. 412 01:02:16,299 --> 01:02:18,460 Znam što je trpjeti. 413 01:02:22,371 --> 01:02:25,966 Trebam pomoć, čovječe! 414 01:02:26,075 --> 01:02:30,102 Pomoć, ne više nasilja! 415 01:02:39,655 --> 01:02:42,089 Što je to? 416 01:02:42,191 --> 01:02:44,056 Što je to? 417 01:02:44,160 --> 01:02:47,561 Ourare? 418 01:02:47,663 --> 01:02:50,530 To je za... 419 01:02:55,104 --> 01:02:59,700 "OURARE: PARALIZIRA MOTOR SUSTAV, ALI NE I UDOBNOST." 420 01:03:13,956 --> 01:03:19,053 ne čini to ne čini to 421 01:03:33,709 --> 01:03:36,269 Ne mogu to podnijeti. 422 01:03:42,218 --> 01:03:45,119 Ti si gori od mene. 423 01:03:45,221 --> 01:03:48,019 Gori si od mene! 424 01:07:34,950 --> 01:07:38,613 "PETI DAN" 425 01:08:03,579 --> 01:08:07,481 Shvatio sam što si učinio. 426 01:08:07,583 --> 01:08:09,175 Jebem ti hranu! 427 01:08:09,285 --> 01:08:13,119 Neću serati opet moj trbuh. 428 01:08:17,493 --> 01:08:18,983 Tako? 429 01:08:19,095 --> 01:08:23,429 Što sad planiraš? 430 01:08:23,532 --> 01:08:25,659 Kako ćeš se zabaviti? 431 01:08:30,339 --> 01:08:32,899 nastavi, 432 01:08:33,008 --> 01:08:35,340 Jedva čekam vidjeti. 433 01:08:41,517 --> 01:08:47,581 Najgore je što čak i ne znaš čini se da uživaš. 434 01:08:54,730 --> 01:08:58,359 Već ste završili? 435 01:10:54,650 --> 01:10:57,949 Ponestaje vam motivacije? 436 01:11:01,090 --> 01:11:05,026 Pomoći ću ti, u redu? 437 01:11:05,127 --> 01:11:08,528 Vaša kći nije bio jedini. 438 01:11:12,534 --> 01:11:14,502 Te male drolje... 439 01:11:14,603 --> 01:11:16,833 Ubio sam i tri druga. 440 01:11:20,509 --> 01:11:23,034 Marion Houle, 441 01:11:23,145 --> 01:11:26,137 Laurie Thibodeau, 442 01:11:26,248 --> 01:11:30,184 i Oharlotte Masson. 443 01:11:30,286 --> 01:11:32,186 Zajebao sam ih, 444 01:11:32,288 --> 01:11:35,746 i onda sam ih ubio, svo troje. 445 01:11:43,732 --> 01:11:46,895 Ali tvoja djevojčica, 446 01:11:47,002 --> 01:11:49,300 Jasmine... 447 01:11:49,405 --> 01:11:52,932 Bila je najbolja. 448 01:11:53,042 --> 01:11:56,034 Bila je najljepša. Stvarno lijepa. 449 01:11:56,145 --> 01:12:00,411 Jebeno zadirkivanje! 450 01:12:00,516 --> 01:12:03,542 Način na koji je bila odjevena. 451 01:12:03,652 --> 01:12:06,553 Zaslužila ju je dobiti pička reamed. 452 01:12:10,526 --> 01:12:13,256 Dok sam je jebao, 453 01:12:13,362 --> 01:12:14,920 stalno te zvala. 454 01:12:15,030 --> 01:12:18,830 rekla je, 455 01:12:18,934 --> 01:12:23,064 "Tatice! Tatice!" 456 01:12:23,172 --> 01:12:26,573 gdje si bila gdje si bila 457 01:12:35,451 --> 01:12:39,512 ubij me ubij me! 458 01:13:37,780 --> 01:13:39,111 Herv�? 459 01:13:39,214 --> 01:13:42,047 Hamel je na dva. Želi razgovarati s tobom. 460 01:14:00,169 --> 01:14:02,000 Da, dr. Hamel? 461 01:14:02,104 --> 01:14:05,437 Nisi odgovorio zadnji put. 462 01:14:05,541 --> 01:14:08,442 Koje je bilo pitanje? 463 01:14:08,544 --> 01:14:12,878 Činjenica da je tvoja žena ubojica je u zatvoru, 464 01:14:12,981 --> 01:14:15,211 čini li to život podnošljivije? 465 01:14:19,488 --> 01:14:21,422 br. 466 01:14:24,193 --> 01:14:28,459 Šteta što prije nismo razgovarali. 467 01:14:28,564 --> 01:14:30,862 Šteta, da. 468 01:14:37,105 --> 01:14:40,541 Ne znam zašto sam nazvao. Nisam trebao. 469 01:14:40,642 --> 01:14:42,940 To nije istina. 470 01:14:43,045 --> 01:14:45,775 Znaš zašto. 471 01:14:45,881 --> 01:14:48,782 mogu vam pomoći. 472 01:14:51,253 --> 01:14:55,189 Ne možete si pomoći. 473 01:14:55,290 --> 01:14:57,724 Utapate se, dr. Hamel. 474 01:14:57,826 --> 01:15:01,728 I ti počinješ da ga realiziramo. 475 01:15:01,830 --> 01:15:05,561 Da. 476 01:15:05,667 --> 01:15:07,897 Pusti me da potonem. 477 01:15:13,809 --> 01:15:17,370 Trag je uspio. Stižemo za dvije minute. 478 01:15:17,479 --> 01:15:20,073 Bolduc i njegovi ljudi su već u tom području. 479 01:15:20,182 --> 01:15:21,877 Koliko je precizan? 480 01:15:21,984 --> 01:15:23,144 Unutar 50 metara. 481 01:15:23,252 --> 01:15:26,050 Trebaju samo tražiti nekoliko kuća. 482 01:15:28,924 --> 01:15:30,653 Montral. 483 01:15:30,759 --> 01:15:33,455 br. 484 01:15:36,932 --> 01:15:39,457 Imamo adresu. Bolduc je na putu. 485 01:15:58,921 --> 01:16:00,684 Marion Houle. 486 01:16:00,789 --> 01:16:02,347 Oharlotte Masson. 487 01:16:02,457 --> 01:16:04,152 Laurie Thibodeau. 488 01:16:04,259 --> 01:16:05,283 Da. 489 01:16:33,522 --> 01:16:37,014 Da, Bruno Hamel. Pogledaj imena, pa ćeš vidjeti. 490 01:16:40,429 --> 01:16:42,420 Policija! 491 01:16:50,672 --> 01:16:53,106 Nitko ovdje. 492 01:17:10,225 --> 01:17:15,561 Računalo na daljinsko upravljanje? kako to misliš 493 01:17:15,664 --> 01:17:17,256 Odakle zove? 494 01:17:17,366 --> 01:17:18,560 Identificiramo njegovog ISP-a. 495 01:17:18,667 --> 01:17:21,727 Pozvat ćemo ih. Ne bi trebalo dugo trajati. 496 01:17:30,812 --> 01:17:34,043 Da. 497 01:17:34,149 --> 01:17:36,174 Nalazi se na sjeveru u Oharetteu. 498 01:17:36,284 --> 01:17:38,343 Pretplatio se koristeći lažno ime. 499 01:17:38,453 --> 01:17:41,320 Dovedite lokalne dečke unutra. 500 01:17:56,338 --> 01:17:57,771 Na adresi smo. 501 01:17:57,873 --> 01:18:02,071 Tu je laptop i mobitel, ali bez Hamela. 502 01:18:02,177 --> 01:18:03,940 Skriva se negdje drugdje. 503 01:18:33,208 --> 01:18:35,642 Zdravo. 504 01:19:12,881 --> 01:19:14,109 S plinom? 505 01:19:18,787 --> 01:19:20,186 46,19 dolara. 506 01:19:33,835 --> 01:19:35,826 znam tko si 507 01:19:43,812 --> 01:19:45,905 s tobom sam 508 01:19:54,356 --> 01:19:55,414 Hvala. 509 01:21:14,703 --> 01:21:17,433 Tražili ste u blizini Oharette. 510 01:21:17,539 --> 01:21:20,372 Jer to je gdje se skriva. 511 01:21:20,475 --> 01:21:23,239 Zvao je odatle, ali možda ga nema. 512 01:21:23,278 --> 01:21:24,370 "ŠESTI DAN" 513 01:21:24,412 --> 01:21:25,811 Mora biti. 514 01:21:25,914 --> 01:21:29,281 Zvao je suprugu 15 minuta nakon što sam je vidio na TV-u. 515 01:21:29,384 --> 01:21:31,215 Za 15 minuta na makadamskoj cesti, 516 01:21:31,319 --> 01:21:34,686 ne znaš voziti više od 25 kilometara. 517 01:21:34,789 --> 01:21:36,017 U redu. 518 01:21:36,124 --> 01:21:38,718 Ali to je još uvijek ogromno područje. 519 01:21:38,827 --> 01:21:42,319 Ima gomilu vikendica. 520 01:21:42,430 --> 01:21:45,058 Poslat ćemo sve naše ljude na to. 521 01:21:45,166 --> 01:21:48,226 Pratili smo sve Hamelove pozive do mjesta Oharette. 522 01:21:48,336 --> 01:21:51,066 Nazvao je TVA TV malo prije nego što smo stigli. 523 01:21:51,172 --> 01:21:52,662 S kim je razgovarao? 524 01:21:52,774 --> 01:21:57,404 Nikada nismo mislili da će pronaći ubojica naše male Laurie. 525 01:21:57,512 --> 01:22:01,881 Znajući da Bruno Hamel ima ga u zarobljeništvu, 526 01:22:01,983 --> 01:22:04,713 ne samo da odobravamo, potičemo ga. 527 01:22:04,819 --> 01:22:11,122 Želim da ga natjeraš da pati, dr. Hamel. 528 01:22:11,226 --> 01:22:15,925 Natjeraj ga da pati što više kao što je natjerao moju Marion da pati. 529 01:22:16,031 --> 01:22:17,896 Jedna osoba se ne slaže, 530 01:22:17,999 --> 01:22:20,832 majka treće žrtve, gđa Diane Masson, 531 01:22:20,936 --> 01:22:24,303 udovica koja je odgojila svoju Oharlotte sama u Svetom Hijacintu 532 01:22:24,406 --> 01:22:27,603 do Anthonyja Lemairea uništio joj život. 533 01:22:27,709 --> 01:22:31,702 Mislim što dr. Hamel radi je besmislen. 534 01:22:31,813 --> 01:22:35,180 Neće pomoći ni njemu, ni meni, ili bilo koga. 535 01:22:35,283 --> 01:22:38,150 za mene, taj čovjek ne postoji. 536 01:22:38,253 --> 01:22:40,983 Desio se taj stravičan događaj prije četiri godine. 537 01:22:41,089 --> 01:22:43,455 Nastavio sam sa svojim životom. 538 01:22:43,558 --> 01:22:46,186 sasvim sam sam, ali svejedno sam živ. 539 01:22:55,737 --> 01:22:58,297 sveti zumbul. 540 01:22:58,406 --> 01:23:01,375 Da. 541 01:23:01,476 --> 01:23:03,273 Diane Masson. 542 01:25:23,351 --> 01:25:26,752 Ono što ste rekli na TV-u je odvratan. 543 01:25:35,130 --> 01:25:38,896 Zašto si me doveo ovamo? 544 01:25:45,406 --> 01:25:47,806 za tebe, taj čovjek ne postoji? 545 01:25:50,378 --> 01:25:52,243 To ćemo još vidjeti. 546 01:25:55,250 --> 01:25:57,411 Ne želim ga vidjeti! 547 01:25:57,519 --> 01:25:59,111 ne želim. 548 01:25:59,220 --> 01:26:03,748 ne želim! 549 01:26:03,858 --> 01:26:07,089 pusti me! Pusti me. 550 01:26:07,195 --> 01:26:10,494 Rekao sam pusti me! 551 01:26:10,598 --> 01:26:12,623 Gade jedan! 552 01:26:12,734 --> 01:26:13,996 Ne želim ići! 553 01:26:14,102 --> 01:26:16,468 Ne želim ga vidjeti! 554 01:26:24,812 --> 01:26:26,643 Pogledaj ga. 555 01:26:26,748 --> 01:26:28,477 Pogledaj ga! 556 01:26:28,583 --> 01:26:31,780 Taj čovjek ne postoji? On ne postoji? 557 01:26:39,327 --> 01:26:42,023 Pogledaj ga. 558 01:26:51,506 --> 01:26:53,599 On ne postoji? 559 01:26:57,312 --> 01:26:58,745 idi dalje 560 01:26:58,846 --> 01:27:00,370 Samo naprijed. 561 01:27:00,481 --> 01:27:03,609 Znam da želiš. Dokrajči ga. 562 01:27:03,718 --> 01:27:06,186 hajde. 563 01:27:06,287 --> 01:27:09,279 Sad je vrijeme. Učini to, dokrajči ga! 564 01:27:09,390 --> 01:27:11,790 - Ubij ga. - Neću. 565 01:27:11,893 --> 01:27:14,225 - Ubij gada. - Neću. 566 01:27:14,329 --> 01:27:16,229 - Ubij jebača! - Ne! 567 01:27:16,331 --> 01:27:19,095 Dokrajči ga! 568 01:27:37,051 --> 01:27:41,010 Dat ću ti vremena shvatiti da on postoji. 569 01:27:41,122 --> 01:27:43,113 Pusti me van! Pusti me van! 570 01:27:43,224 --> 01:27:45,749 Pusti me van! Neću to učiniti, rekao sam ti! 571 01:27:45,860 --> 01:27:46,849 Molim. 572 01:27:46,961 --> 01:27:50,829 Molim te, pusti me van! 573 01:27:50,932 --> 01:27:55,232 Pusti me van, molim te. 574 01:27:55,336 --> 01:27:57,736 Molim te, pusti me van. 575 01:27:57,839 --> 01:27:58,863 Molim. 576 01:27:58,973 --> 01:28:00,531 Pusti me. 577 01:28:48,423 --> 01:28:51,187 Izbrisao sam tog čovjeka iz mog života. 578 01:28:51,292 --> 01:28:55,661 - Ne možeš. - Da, možete. 579 01:28:55,763 --> 01:29:00,564 Teško je, dugo traje, ali možete. 580 01:29:06,040 --> 01:29:10,409 Dovodeći me ovdje, ti si to uništio. 581 01:29:10,511 --> 01:29:13,275 To je kao... 582 01:29:19,787 --> 01:29:23,621 Kao da si ubio moju djevojku drugi put. 583 01:29:26,661 --> 01:29:29,494 Svaki put ti mučiš tog čovjeka, 584 01:29:29,597 --> 01:29:31,292 ubiješ vlastitu kćer. 585 01:34:03,904 --> 01:34:05,804 Odvedi me na policiju. 586 01:34:05,906 --> 01:34:11,071 Usredotočite se na kuće na obali uz jezero ili rijeku. 587 01:34:11,178 --> 01:34:12,907 Zaboravite vikendice za iznajmljivanje. 588 01:34:13,014 --> 01:34:17,007 Masson je uvjerio Hamela provalio u privatnu kuću. 589 01:34:17,118 --> 01:34:19,712 On koristi Massonov auto, crveni Saturn. 590 01:34:19,820 --> 01:34:21,788 Imamo registarsku tablicu. 591 01:34:28,729 --> 01:34:32,756 "DAN SEDMI" 592 01:35:21,182 --> 01:35:22,843 Ja ću otići tamo. 593 01:35:22,950 --> 01:35:24,008 Udaljen je sat vremena. 594 01:35:24,118 --> 01:35:25,813 Želim biti u Oharetteu kad ga nađu. 595 01:35:25,920 --> 01:35:28,616 Obavještavajte me. 596 01:36:25,112 --> 01:36:27,910 Sve Mercure. Našli smo ga. 597 01:41:51,138 --> 01:41:52,298 dr. Mercure? 598 01:41:52,406 --> 01:41:53,668 Naredniče Ooutu. 599 01:41:53,774 --> 01:41:56,174 Upravo smo pozvali SWAT tim. 600 01:41:56,276 --> 01:41:58,107 Sad ćemo useliti. 601 01:41:58,212 --> 01:41:59,543 Da. 602 01:41:59,646 --> 01:42:03,446 - Ne želim... - Neće nas samo čekati. 603 01:42:03,550 --> 01:42:05,279 Nije bilo pomaka? 604 01:42:05,385 --> 01:42:10,846 Ništa. Možda još spava. 605 01:42:10,958 --> 01:42:13,483 Sve hitna pomoć. Reci im bez sirene. 606 01:42:16,964 --> 01:42:18,329 Je li ovo Hamelovo skrovište? 607 01:42:18,432 --> 01:42:20,423 Našli ste ga? Je li Lemaire mrtav? 608 01:42:20,534 --> 01:42:23,731 Još nema komentara. Molim te odmakni se. 609 01:42:23,837 --> 01:42:25,566 Drži te tipove podalje. 610 01:42:25,672 --> 01:42:27,970 I pobrinite se da zadrže začepi im usta. 611 01:42:29,810 --> 01:42:31,971 Idemo. 612 01:42:36,783 --> 01:42:38,273 Je li zarobljen? 613 01:42:38,385 --> 01:42:39,943 On je zarobljen. 614 01:42:54,701 --> 01:42:57,226 Danas joj je rođendan. 615 01:43:00,474 --> 01:43:02,942 Imala bi 9. 616 01:44:52,486 --> 01:44:54,613 Bruno Hamel? 617 01:44:54,721 --> 01:44:57,519 Ovo je detektiv narednik Herv� Mercure. 618 01:44:57,624 --> 01:45:00,024 Opkoljeni ste. 619 01:45:00,127 --> 01:45:02,823 Izađite s podignutim rukama. 620 01:45:11,605 --> 01:45:13,903 Bruno Hamel! 621 01:45:14,007 --> 01:45:15,634 Izađite s podignutim rukama. 622 01:45:53,380 --> 01:45:56,110 Baci pištolj. 623 01:46:18,271 --> 01:46:19,932 dr. Bruno Hamel, 624 01:46:20,040 --> 01:46:24,602 uhićeni ste zbog otmica i pokušaj ubojstva. 625 01:46:24,711 --> 01:46:27,509 Imate pravo neposrednom pravnom savjetniku. 626 01:46:27,614 --> 01:46:30,708 Razumijete li? Razumijete li? 627 01:46:30,817 --> 01:46:32,182 Vi imate pravo šutjeti. 628 01:46:32,285 --> 01:46:36,016 Što god kažeš može se koristiti protiv vas. 629 01:46:44,731 --> 01:46:47,359 Nisam ga ubio. 630 01:46:49,770 --> 01:46:51,829 Dr. Hamel? 631 01:46:51,938 --> 01:46:55,499 Misliš li još uvijek na osvetu je pravi odgovor? 632 01:46:55,609 --> 01:46:57,076 br. 633 01:46:57,177 --> 01:47:00,772 Pa ti žališ što si učinio? 634 01:47:00,881 --> 01:47:02,712 Ne. 635 01:47:03,305 --> 01:48:03,173 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org